close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Psí modlitba 3

10. prosince 2007 v 21:36 | žužu |  Psí modlitby, prosby
Smutná modlitba... Překládala jsem to ze slovenštiny. Některé slova byly těžké (neuměla jsem je přeložit), takže zůstaly slovenské:-( (Pokud budete něco vědět, pište pls do komentíků, díky!)
Dával jsi mi jíst,
dával jsi mi pít,
staral jsi se o mně.
Prihováral jsi se ke mně
dobrým slovem a já
jsem se snažil ti rozumět.
Až se bude blížit můj konec
a já už nebudu mít sil,
nechej mě trpět a biediť.
Buď tak dobrý, můj pane,
dovol mi rychlou a milosrdnou smrt.
Ty, který všechno poznáš a všechno víš.
A buď se mnou v této chvíli...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Klikni, žes navštívil/a můj blog.

-Klik-

Komentáře

1 Marťule Marťule | Web | 11. prosince 2007 v 16:55 | Reagovat

Jo a to na mym blogu to testování na zvířatech .....si myslim že  pravda neni ale rozšiřuju to dál ( rači ).....XD je to hnusny že !!

2 neznáma neznáma | E-mail | 14. prosince 2007 v 13:53 | Reagovat

Je prawda týrání zvířat..jestl ichceš pošlu ti video a to se asi posereš..Páč já se nekoukla ani na třetinu toho jak tam tyn ebožátka zabíjeli

3 veverka veverka | Web | 14. prosince 2007 v 19:16 | Reagovat

dojemné fakt

4 veverka veverka | Web | 14. prosince 2007 v 19:18 | Reagovat

kdo je tu ještě?vidím online 2

5 veverka veverka | Web | 14. prosince 2007 v 19:19 | Reagovat

jéé online 3

6 WeWeRkA WeWeRkA | Web | 15. prosince 2007 v 12:26 | Reagovat

U mne diplomečeeek

7 veverka veverka | Web | 16. prosince 2007 v 20:13 | Reagovat

žužu když nevíš co to znamená tak se zkus mrknout na seznam a ve slovníku to zkus najít snad ti to pomůže

8 žužu žužu | Web | 16. prosince 2007 v 20:23 | Reagovat

Díky veverko, kuknu se tam:-)

9 žužu žužu | Web | 17. prosince 2007 v 17:05 | Reagovat

Hm... Tak nic, tam slovenština není....

10 Mirka Mirka | 1. října 2008 v 22:27 | Reagovat

Ahoj, i když jsou čeština a slovenština tak podobné jazyky, je třeba dávat při případném přeládání pozor - něco nejde přeložit úplně doslova.

např. prihovárať sa - začít s  někým rozhovor, tj. promluvit na někoho.

"Biediť" znamená "žít v bídě"

Je to moc pěkné, ale škoda, žes to nenechala ve slovenštině...

(Jinak mám docela malou výtku :) : žádné"jsi se" v češtině neexistuje, správně je "ses" (Díval ses), zrovna jako např. jsi + si  by bylo "sis"(Myslel sis).

Česko - slovenský slovník je myslím na adrese: somvprahe.sk

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama